• SONG LYRICS/ENGLISH TRANSLATIONS
Baabul
Song lyrics & English translations -
Bavari Piya Pi | Bebasi Dard Ka Aalam | Come On | Gaa Re Man | Har Manzar |
Kehta Hai Babul | Keh Raha Hai
Bavari Piya Pi
Singer - Sonu Nigam, Aadesh
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Ooo bavari piya ki
Kase kahe jake peer jiyaki
whom can she reveal her heart's pain to?
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Piyu rang man ki chunar rangai
her heart took the color of her beloved
Piyu rang man ki chunar rangai
her heart took the color of her beloved
Piyu piyu ratha ke piyu main samai
uttering his name, she became one with her lover
Ban gaye chhaya
she became the shadow
Ban gaye chhaya
Chhal baliya ki
of her fickle lover
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Itha utha dekhe panth nihare
she looked here and there in vain (with her eyes peeled)
Itha utha dekhe panth nihare
she looked here and there in vain (with her eyes peeled)
Har din palchhin naam pukare..
every moment of ever day she cried out his name
Sud nahin bisare
but it didn't have any effect
Sud nahin bisare
but it didn't have any effect
Man basiya ki
on her lover
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Kase kahe jake peer jiyaki
whom can she reveal her heart's pain to?
Bavari piya ki
crazy for her beloved
Bebasi Dard Ka Aalam
Singer - Kunal Ganjawala
(bebasi dard ka aalam, tum mujhe de do apne gham - 2
give me all your troubles, your helplessness, your pain
khamoshiyan bhi do, tanhaaiyan bhi do
give me your silences, your loneliness too
bechaaniyan bhi de do, de do naa) - 2
why don't you give me your uneasiness/restlessness also?
(bhigi palkon se churaa loongaa nami
I'll steal the moistness from your eyes (your tears)
rehne doonga naa, kahin koi kami) -2
I won't let you lack for anything
tumko daaman na bhigone doonga
I won't let your skirts get drenched
ab kabhi tumko na rone doonga
I'll never let you cry
uljhane gham ki parchhaiyi
your troubles and sorrows,
de do mujhe apni tanhaaiyaan
give me your loneliness
gumnaamiyan bhi do, naakaamiyan bhi do
give me your anonymity, your non-successes
viraaniyan bhi de do, de do naa
give me your desolation please
(tere hothon pe sajaa doonga hansi
I'll adorn your lips with happiness
teri raahon mein bichha doonga khushi) - 2
I'll fill your path with joy
tum mujhe apna maanti ho agar
if you think of me as yours
yun khafa hoke na jhukaao nazar
don't lower your gaze in anger
mushkilen apni majburi
your troubles, your hopelessness
ho de do mujhe saari benoori
give me your lacklustreness
pareshaaniyan bhi do, hairaaniyan bhi do
your anxieties, your worries
nigebaaniyan bhi de do, de do naa
give me your wardship (let me protect you)
bebasi dard ka aalam, tum mujhe de do apne gham - 2
khaamoshiyan bhi do, tanhaaiyan bhi do,
bechainiyan bhi de do, (de do naa- 2)
Come On
Singers - Salman Khan, Amitabh Bachchan
Salman:
Mitra ne nal...Bhangada pale
Dance to the Bhangra with friends
Mitra ne nal...Bhangada pale
Amitabh:
Mere nal Bhangada pale
Do the bhangra with me
Mere nal gidda pale
Do the gidda with me
Aaja soniye ni hiriye....
Come on my beauty... my diamond (referring to a woman)
Salman:
Mere nal Ankhanu lada lee.
Lock your eyes with me
Mere tal lak tu hila lee
Shake your hips with me
Aaja soniye ni hiriye....
Come on my beauty, my diamond
Together:
Come on...Come on...Chalo jashan manaye
..... lets celebrate good times
Come on...Come on..Chalo Nachye gaye
...... lets sing and dance
Come on ... come on ... Oye ki hoya?
.... what happened?
Come on...Come on...Chalo pilo paji
..... drink up brother
Come on...Come on.. hun ji lo paji
..... live (a little) brother
Come on...Come on...Chalo jashan manaye
Come on...Come on..Chalo Nachye gaye
Come on...Come on...Chalo pilo paji
Come on...Come on.. hun ji lo paji
Amitabh:
Main hoon botala di kahani
Mine is a story of the bottle (wine)
Utana taza jitni purani
I get finer with age
koi bhi na mujhasa hai yahan.
No one here is like me
Salman:
Mujhme bhi hai josh-jawani
I have passion and youth
Koi bhi na mera sani
No one can match me (im not sure what 'sani' means)
Mere jaisa koi hai kahan
is there any one like me?
Amitabh:
Oye oye oye chadhati kaman hoon
.... im the rising bow (reference to bow and arrow)
Oye oye oye mahafil di jaan hoon
..... i'm the life of the party
Oye oye oye abhi main jawan hoon
.... i'm still young
Balle Balle Balle Balle....
Salman:
Oye Oye Chadata shabab hai
I'm rising with freshness (?)
Oye Oye kudiyon da khawba hoon
I'm a dream man for women
Oye oye oye main lajawab hoon
I'm incredible
Balle Balle Balle...takdhin takdhin takdhin ta....
Come on...Come on...Chalo jashan manaye
Come on...Come on..Chalo Nachye gaye
Come on...Come on...Chalo pilo paji
Come on...Come on.. hun ji lo paji
Ishq wishq bhi karti hai
They love me
Mujhpe aaj bhi marti hai
They still die for me
Tujhse Jayada Kudiyan meri jaan
More than you my dear (son)
Salman: Huh?
Amitabh: Haan! (Yes)
Salman:
Aao Aao hosh main Aao
Now come to your senses
Umra pe taras Ab Khao
Have some shame on your age
Aaisi bhi karo na mastiyan
Don't play around like that
Amitabh:
Oye oye oye mere Munne Raja
.... my dear son
Oye oye oye meri umra pe na ja
.... dont go after my age
Oye oye oye mere samene aaja
..... come in front of me
Balle Balle Balle Balle Balle Balle
Salman:
Oye oye oye Nach ke dikha doon main.
..... I'll can show you how to dance
Oye oye oye teri lai bhoola doon main
.... I'll make you forget your moves (not sure about the meaning of 'lai')
Oye oye oye tere hosh uda doon main.
..... I'll make you lose your senses or I'll amaze you
Amitabh:
Oye oye oye main shere babbar hoon
.... I'm a lion (ferocious and the king of the jungle)
Salman:
Oye oye oye main tera puttar hoon
..... (Afterall) I'm your son
Amitabh:
Oye oye oye lambi Aaalap hai
I'm a long conversation
Salman:
Oye oye oye har dil ki chhap hoon
I'm a stamp of every heart
Amitabh:
Oye oye oye main tera baap hoon
.... I'm your father!
Oo Bahan de take main tera baap hoon
Idiot (going for a better choice of words here), I'm your father
Come on...Come on...Chalo jashan manaye
Come on...Come on..Chalo Nachye gaye
Come on...Come on...Chalo pilo paji
Come on...Come on.. hun ji lo paji
Gaa Re Man
Singers - Alka Yagnik, Kailash Kher, Kavita Krishamurthy, Sudesh Bhosle
gaa re man - 3 piya piya re gaa re man,
sing my heart, sing my lover's name
har nazar hai kab se beqarar, har kisi ko tera intazaar - 2
I've been so restless, everyone is waiting for you
saansen kahe rahi hai tujpe jaan-o-dil fidaa
my breaths, my heart, my life is all yours
gaa re maan piyaa piyaa re gaa re maan - 2
aa jaana tujhe pyaar pukaare saason kaa har taar pukaare-
come my beloved, my heart calls out to you, every tune in my hearts calls you
bin tere kuch nahin saajana
there's nothing without you
gaa re man piya piya re gaa re man - 2
zikra teraa hai sari mehfil mein teri tasvir hai mere dil main
your name is on everyone’s lips, your image is in my heart
tere dam se hi zindagaani hai tu mere pyaar ki kahani hai
my existence is because of you, you are my love story
tu mere pyar ki kahani hai
sabke hothon pe bikhar jaaye hansi, sab ke rukhpe nikhaar aa jaaye
laughter will be heard from everyone’s lips, and their faces will glow
raunake bazm laut aaye agar, meri jaan ko qaraar aa jaaye
if luster is brought back to the party, I’ll be at peace
tu meri jaan mera lakht jigar, tujhpe qurban mere sham-o-sahar - 2
you're my life, a piece of my heart, I sacrifice my days and nights in your
name
umr ho daraaz teri hai yahi duaa
I wish you a long life
gaa re man piya piya re gare man - 2
yaad aane lagi hai phir teri, meri aankhen hai muntazir teri
I think of you and my eyes search for you
shama bhi roshni ki pyaasi hai bin tere har taraf udaasi hai
even the lamp is thirsting for light, there's nothing but sadness without you
bin tere har taraf udaasi hai
shama jal ke pighal na jaaye kahin, raat suhaani dhal na jaaye kahin
may the lamp/candle not melt down, hope the night doesn't pass
tera rastaa takte takte meri jaan nikal na jaaye kahin
I hope my life doesn't end waiting for you
tu na kar der aaj aane mein, rang bhar mere aashiyane mein - 2
don't delay in coming, fill my life with color
tu nahin to zindagi ye zindagi hai kyaa
what is life without you?
ga re maan piyaa piyaa re ga re maan - 2
aa jaana tujhe pyaar pukaare saaso ka har taar pukaare
bin tere kuch nahi saajana aa bhi jaaaa bhi jaa
aajana tujhe pyaar pukaare saanson ka har taar pukaare -2
Har Manzar
Singer - Kunal Ganjawala
har manzar har lamha, ye paagal dil tanha -2
every moment, everywhere, this crazy heart is lonely
betaab rehta hai ye kehta hai haan kehta hai
it feels restless and it says...
mahafil mein, akele mein - 2 tujhe yaad karta hai, (haan karta hai) -2
it thinks of you in crowds and in solitude
har manzar har lamhaa
tu door rehke bhi paas rehti hai
you're far away and yet so near
tu bin kahe bhi kuch kehti hai
you say things even without speaking
main beete khawbon main doob jata hoon
I drown myself in past dreams
main har jagah bas tujhko paata hoon
I see you everywhere I go
har khushbu har mausam, har saaya har aalam
every scent, every season, every shadow, the whole universe
betaab rehta hai, ye kehta hai, haan kehta hai
is restless and says
mahafil mein, akele mein - 2 tujhe yaad karta hai, (ha karta hai) - 2
har manzar har lamha
ye keh rahi hai ab wafa meri, na bewafa tu na khataa meri
my faith in you tell me that neither are you unfaithful nor am I at fault
hai raahen mujhse ab judaa teri, tu khush rahe, hai duaa meri
my paths are sparate from yours now but I pray that you'll always be happy
har dhadakan, har sapna, har chaahat, har armaan
every heartbeat, every dream, every desire and wish
betab rehta hai, ye kehta hai, ha kehta hai
is restless and says….
mahafil mein, akele mein - 2 tujhe yaad karta hai, (haan karta hai) - 2
I think of you in crowds and in solitude
Kehta Hai Babul
Singer - Jagjit Singh
kehta hai baabul
(kehta hai baabul, o meri bitiya
a father says o my sweet daughter
tu to hai mere, jigar ki chitthiya) – 2
you are a piece of my heart
daakiya koi jab aayega, tujhko churaake le jayega
some thief is going to steal you away someday
(katega kaise lamha, tere bina bata
how will my days pass without you then?
jiungaa kaise tanhaa, tere bina bata) – 2
how will I live without you?
tu suhagan rahe, sang saajan rahe raat din,
may you never become a widow, may your husband always be at your side
is khushi ke liye, har sitam main uthaa loonga
for this happiness I’m ready to bear any pain
tere jaane ka gham mujhko hoga magar laadli
your going away will make me sad, but my child
leke is dard ko main sada muskuraaunga
'll always have a smile even with this pain inside me
(baabul to dil se de raha dua yahi
a father is praying thus for you
khushi ke saaye mein ho zindagi teri) – 2
may you always remain in the shadow of happiness
waqt ke saath zakhm ye bhar jayega
time will heal all wounds
pal guzar jaayega tu meri baat maan le
and time will pass, always remember that
yaadon ke aasre umr katati nahin
life cannot be lived on memories
hai haqiqat yahi, ab tu jaan le
and this is the plain truth
(sumundaron ka paani koi na pi saka
no one can drink the sea water
akela khaara jivan koi na ji saka) – 2
no one can live an empty life
kehta hai baabul, o meri bitiya
tu to hai mere, jigar ki chitthiya
daakiya koi jab aayega, tujhko churaake le jayega
(katega kaise lamha, tere bina bata
jiunga kaise tanha, tere binaa bata) - 2
Keh Raha Hai
Singers - Shreya Ghoshal, Sonu Nigam
keh raha hai dil diwaana jaane jaan khaake kasam - 2
my crazy heart swears to you my darling
hum ishq main mar jayenge kuch bhi sanam kar jaayenge
I’ll die for you, I’ll do anything for you in the name of love
chodenge na daaman yaar ka ((wada raha - 3) pyaar ka) - 2
but I’ll never leave you. This I promise you
keh raha hai dil diwaana jaane jaan khaake kasam
dooriyaan na ab zara ho jaana, saanson ke darmiyaan
there won’t be any distance between our breaths
chhedti hai dhadkanon ko pal pal mausam ki narmiyaan
the softness in the air plays with our heartbeats
toh aaja chahaton ki shabanam pi le, lamhon mein sadiyon ko ji le
so c’mon, drink from the dewdrops of desire, lets live a lifetime in this
moment
keh raha hai, pal suhana, jaane jaan khaake kasam
this beautiful moment swears to you, my love
tu khayaalon ke haseen saaye mein rehata hai raat din,
you reside in the beautiful shadows of my thoughts
kuch nahi hai zindagani meri, ab tanha tere bin
now life means nothing without you
toh aaja janmon ka bandhan jode, thaam ke baahen na chhode
so c’mon, lets bond for lifetimes, lets hold each other and never let go
keh raha hai, har phasaana, jaane jaan khaake kasam
every story swears to you my darling
keh raha hai dil diwaana, jaane jaa khaake kasam
hum ishq mein mar jayenge kuch bhi sanam kar jayenge
chhodenge na daaman yaar ka, ((wada raha - 3) pyaar ka) – 2